Subete ga F ni naru
Capítulo 7 Um Limite Cinza
Tanto as enciclopédias quanto as produções literárias estão lá desde o início.
Ou seja, desde quando a Dra. Magata entrou naquele quarto?
Sim.
Tudo em F... Fifteen...
Só tem até o 15º volume, de todos eles.
Você tem alguma ideia do porquê?
Vai saber?
Nós apenas comprávamos o que a Doutora nos pedia pra comprar.
A Doutora comprou várias coisas.
Os blocos de montar, como vocês viram e algumas outras coisas bem estranhas, também.
Peça para Televisão
Peça para televisão?
Você a viu no quarto, não viu? Uma antiga.
Ela quebrou, então nós fizemos esse pedido.
Foi em abril do ano passado.
A própria Doutora a consertou?
Provavelmente.
Mas uma TV velha daquelas?
Não teria sido mais barato trocá-la?
Eu também sugeri isso,
mas acho que a Doutora tinha afeição por ela.
A Doutora esteve naquele quarto durante 15 anos.
Há quinze anos atrás, quando o tal incidente ocorreu,
quem é que estava nesse laboratório?
Hm... Eu estava...
A Mizutani, que é a programadora...
E, também, a esposa do Diretor.
Onde fica o quarto da Mizutani-san?
Descobriram alguma coisa?
Nada ainda.
O que acha de nos divertirmos um pouco, pra relaxar?
Você também está convidado, Sensei.
Esse lugar é bem insípido,
mas tem uma sala que serve como área de lazer.
Muito obrigada, mas nós precisamos
resolver o caso antes que a polícia chegue.
Vá com ela.
Sensei?
Como eu gosto de pensar continuamente, eu passo.
Já você, logo logo vai se transformar em um senbei de polvo.
Ei, Sensei!
Um senbei de polvo?
É uma piada sem sentido.
Que pena.
Cheguei a me encontrar algumas vezes com a Doutora, antes do tal incidente.
Na época, ela tinha 14 anos, não é mesmo?
Ela era linda.
Ela tinha acabado de voltar dos Estados Unidos
e todos falavam de como ela era uma jovem genial.
A imprensa vinha constantemente aqui.
Mas depois do incidente, ninguém se encontrou com a Doutora.
Pelo que eu saiba, ninguém.
Qual você acha que foi a motivação do assassino?
Não tem como eu saber uma coisa dessas, não acha?
Pode ser que ele quisesse dados tão valiosos
quanto a vida de uma pessoa.
Bom, estamos falando da Magata Shiki,
pode ser que ela tivesse dados
que valessem uns 10 milhões, ou até muito mais do que isso.
Mas, ainda assim, não valem uma vida.
Alguma pessoa em especial odiava o Diretor?
De repente, você passou a falar e agir exatamente como um detetive.
Imagine, sou apenas um mero professor universitário.
Não tinha como o Diretor ser odiado.
Você também é um pesquisador, sabe o que quero dizer.
Esse lugar é perfeito.
Estou certo de que ninguém tinha motivos pra reclamar.
Então, o assassino deve ser alguém de fora?
Não. É impossível para alguém de fora simplesmente invadir o laboratório.
Não existem atalhos ou passagens secretas nesse lugar.
Realmente, essa façanha foi sobre-humana.
Ah! Saikawa-sensei.
Não consegui encontrar a bolsa da Miki-san.
Provavelmente o assassino a levou.
Se não me engano, ela continha um presente para a Doutora, certo?
Foi o que eu soube, mas...
Talvez, dentro dela, tivesse alguma outra coisa de maior valor.
Você perguntou sobre isso para a Miki-san?
Não... Ah, vamos lá perguntar.
Ah! Yamada-san.
Ei, quantos anos você tem, Nishinosono-san?
Quase 20.
Quando é o seu aniversário?
Em dezembro.
Ainda faltam 4 meses!
Você quer se tornar adulta logo, não é mesmo?
Que mãos bonitas.
Você não teve que se esforçar nada.
Não é bem assim—
Então, você é canhota...
E, claro, nenhum anel.
Shimada-san, você é solteira?
Sim. Nunca me interessei por homens.
Prefiro muito mais assistir animes.
Entendo...
Mas o Saikawa-sensei não é nada mau, não é mesmo?
Mas você acabou de dizer que não se interessa por homens!
Mas ele nem parece estar vivo!
Parece até que o coração dele não está batendo.
É isso que me excita.
Você entende?
Não entendo.
É verdade. Você ainda tem só 19, né?
O Sensei parece ser frio,
mas, na verdade, é muito gentil.
Em que contexto?
Por exemplo...
Assim, de repente, não consigo dizer.
Que quentinha.
Você é bonitinha, Nishinosono-san!
Mas... Acho que pra você, é impossível.
Essa é a impressão que eu tenho.
Com licença.
Entre.
Saikawa Souhei.
Você deve ser o Professor Saikawa.
O Sr. Yamane me avisou que você viria.
Bom, acho que já está na hora de eu ir...
Ei, Nishinosono-san.
Sim?
Quer experimentar uma coisa interessante?
I-Int—
Aquilo ali.
Vamos, tire a roupa.
Oi?!
Você veio sozinho?
Soube que tinha uma garota te ajudando
na investigação.
Uma das funcionárias do laboratório a levou para a área de lazer.
É mesmo?
2-B Shimada
Eu... Não entendi muito bem a sua explicação...
Em suma, quando você entrar nessa máquina
será possível ver exatamente o que você imaginar.
Você só pode estar brincando!
Então, vamos lá! Preparada?
E-Espera um pouco!
Quem é que inventou essa brincadeira assustadora—
A Dra. Magata Shiki.
Está um breu! Shimada-san!
Aqui está.
Obrigado.
Sei que esse não é um bom momento para te fazer essas perguntas.
Está tudo bem.
Só espero que isso não demore muito.
Não devo me demorar.
Tenho três perguntas.
A primeira é: você notou alguma coisa diferente, em relação
ao Sr. Shindou, enquanto vocês estiveram juntos?
Nada em especial.
Você tem alguma ideia de quem pode ser o responsável
pelo assassinato da Dra. Magata e do Sr. Shindou?
Nenhuma.
Você tem algum palpite do porquê
alguém desejaria assassinar a Dra. Magata?
Eu, realmente, não sei.
Entendo...
Não acho que isso seja uma surpresa.
Eu mal conhecia a minha irmã.
Por causa da situação da minha família,
estive separada dela desde que nasci.
E depois do incidente de 15 anos atrás,
crescemos ainda mais separadas.
É mesmo?
É um diário.
Eu escrevo nele todos os dias.
Você sabe, pra ter certeza de que não vou me esquecer de nada.
Que tipo de pessoa a Shiki foi?
Me perdoe.
Se você não se sentir à vontade pra responder, eu entenderei.
Você está interessado na minha irmã?
Sim.
Além de ler sobre suas conquistas,
eu também li o máximo que pude sobre as suas publicações e entrevistas,
e fiquei extremamente impressionado
com o seu incrível, e único, intelecto.
Eu realmente gostaria de ter tido a oportunidade
de conversar diretamente com ela.
Tenho certeza de que a minha irmã teria adorado conversar com você.
Não sei.
Segundo tudo o que pesquisei sobre ela, ela nunca me pareceu ser
uma pessoa que pode ser facilmente entretida.
Entendo...
Pra ser sincera, eu me encontrei com ela poucas vezes.
Ela morou nos Estados Unidos
durante todo o seu Ensino Fundamental.
Ainda assim, toda vez que nos encontrávamos,
era uma experiência enriquecedora.
Pra mim, a personalidade dela, o modo como ela pensava,
tudo nela era tão diferente!
É difícil explicar...
Ela simplesmente tinha o poder de me atrair...
Eu sentia como se nós fôssemos uma mesma pessoa.
Isso faz algum sentido?
Sim, embora eu nunca
tenha tido a chance de conhecer a sua irmã.
Oh! É mesmo.
Na verdade,
nós nos encontramos,
mas ela já não estava mais entre nós.
Ela aparentava ser muito mais nova do que realmente era.
Isso é porque o tempo parou, pra ela.
15 anos nesse lugar...
Não posso sequer imaginar isso.
Eu espero que eu não esteja enganado,
mas, eu sinceramente acredito, que ela era feliz vivendo aqui.
Sim. Concordo plenamente.
Não posso responder isso por ela,
mas isso era o que ela desejava.
Você se importa se eu te fizer uma pergunta?
Fique à vontade.
Mulheres não parecem ser seu ponto forte, não é mesmo?
Não posso dizer que são.
Parece-me que você é uma pessoa
extremamente emotiva,
mas prefere esconder essas emoções dentro de si.
Você é bem perspicaz.
Você e a minha irmã parecem ter
algumas características em comum.
Me sinto honrado por você achar que tenho.
Professor, por que você quer saber sobre
o que aconteceu com a minha irmã?
Bom, porque eu sinto a necessidade de saber.
É por sua própria vontade ou...?
Eu não sei.
Ah, quase ia esquecer.
Parece que não encontraram a sua bolsa no helicóptero.
É mesmo?
Ela continha um presente pra sua irmã, não é mesmo?
Sim. Uma boneca.
Uma boneca?
Algum problema?
É apenas um palpite.
Pra mim, a única coisa que realmente despertava
o interesse da sua irmã, era a mente humana.
Então, pra ela, o corpo humano
e uma boneca eram, mais ou menos, a mesma coisa.
Sabe de uma coisa?
Acabei de me lembrar de um episódio com a minha irmã.
Eu adoraria ouvir.
Isso aconteceu logo depois de eu cair de um balanço
e ralar o meu joelho no chão.
Assim que eu vi o sangue e comecei a chorar,
e a minha irmã disse:
"O corpo humano não é nada mais
do que um recipiente."
Ela, então, colocou as suas mãos sobre as minhas bochechas e continuou:
"Por isso, não importa o quanto o seu corpo físico
seja danificado
o que eu sinto por você jamais mudará."
Por que as coisas foram acabar desse jeito?
Humanos realmente são criaturas tolas.
Oh! Como eu queria poder fugir
desse mundo injusto!
Sinto o mesmo.
Não, não posso dizer tal coisa.
Minha irmã riria de mim.
Essa pode não ser a hora nem o lugar adequados pra eu falar isso,
mas eu realmente apreciei a nossa conversa.
Eu também.
Tenho a impressão de que nos encontraremos novamente, um dia.
Mentira!
O quê? O quê? O que você está vendo?
É segredo!
Você também consegue rir de forma tão inocente assim, Sensei?
Ah, o Saikawa-sensei, né?
Agora mesmo, acabei de fazer uma safadeza.
Shimada-san!
Você consegue ser tão animado, assim?!
Você me chamou?
Quem é você?
Eu já ouvi essa pergunta, uma vez.
Eu sou a Michiru.
Não diga bobagens!
Quem está aprontando isso comigo?!
Usando as informações da Dra. Magata...
Shimada-san?
Você está errada. Eu sou a Michiru.
Onde você está? Vamos nos encontrar pessoalmente.
Estou bem diante dos seus olhos, não estou?
Quis dizer, no mundo real.
Pra mim, esse aqui é o mundo real.
Foi você quem me chamou.
O que você quer dizer?
Nishinosono-san, você perdeu os seus pais, não é mesmo?
Você se lembra do dia em que os perdeu?
O acidente aconteceu durante a noite, não é mesmo?
Por quê?
Você chorou?
Eu sobrevivi...
Apenas eu acabei sobrevivendo...
Digo o mesmo sobre o que aconteceu comigo.
Naquela noite, que roupa você estava usando?
Roxo.
Naquele dia,
eu estava usando um vestido roxo.
Eu o amava. Foi a minha mãe quem o fez pra mim.
O que aconteceu com esse vestido?
E o joguei fora.
Por quê?
Porque ele acabou ficando sujo.
Por que ele acabou ficando sujo?
Foi o sangue...
Ele acabou ficando sujo de sangue.
Eu o lavei inúmeras vezes.
E eu nunca tinha lavado uma roupa até então.
Eu o lavei...
Mas o sangue não saiu.
Eu fiquei triste, e, por isso, acabei jogando ele fora.
De quem era o sangue?
Eu não sei.
Nishinosono-san.
Eu quero te perguntar.
Você perdeu pessoas importantes, então, como é que
você conseguiu continuar vivendo, até agora?
Eu não sei como!
Você realmente, estava sozinha?
Naquela época, estou certa de que alguém estava ao seu lado.
Sensei?
Saikawa-sensei...
Nishinosono-san, aqui, é possível ver, instantaneamente,
tudo o que você quer saber, bem diante de seus olhos.
A pessoa com quem você quer conversar está sempre diante de seus olhos
Originalmente, o mundo real era assim.
O mundo em que você está é extremamente restrito.
Embora você tenha acesso a uma grande quantidade de informação,
elas logo são esquecidas e se perdem.
Mas, na verdade, não precisa ser assim.
Nishinosono-san, você gostaria de vir pra cá?
O que houve? Não tenha medo!
Afinal, esse é o mundo original.
É uma pena...
Adeus. Espero que possamos nos encontrar novamente.
Nishinosono-san! Nishinosono-san!
Nishinosono-san!
Graças a Deus.
O que é que vocês estava vendo, afinal?
Uma coisa... Muito importante...
Me perdoem.
Sensei!
Vista-se, Nishinosono-kun.
Eu me encontrei com ela!
Com quem?
Com a Dra. Magata.
Titia... Boa noite.
Mas... Parece que você se atrasou um pouco.
Titio,
acabei sujando o seu presente de aniversário.
Sim...
Será que você dá conta de sobreviver, sozinho, tendo apenas isto aqui?
Sim...
Eu fui a responsável por fazer tudo,
e você, titio, tentou me impedir.
Você entendeu?
Shiki, por favor, me mate.
Não se preocupe, titio.
Creio que nós também seremos assassinados, um dia.
Enquanto esse dia não chega, vamos tentar viver
de forma correta, acreditando na dignidade das pessoas.
Eu nunca esqueci aquelas palavras...
Até o meu último instante.